Released on www.Danishbits.org
NY SKOLA FÖRSTA DAGEN
-Elliott! -Jag har i alla fall hyfs, Steven.
-Greta, va? -Ja.
Vilket bra namn! Vad är det kort för? Gretel?
Margareta?
Eller det kanske bara är kort för Greta?
Okej.
Jag heter Elliott.
Är du 14? Jag med!
14 är bra, men jag ser fram emot 15. 15 kommer att förändra allt.
Det kommer att bli fantastiskt. Det kommer att bli nåt helt nytt.
-Kommer du härifrån? -Nej, vi har precis flyttat hit.
Okej. Jaha! Vad bra.
Jag är det.
Härifrån, alltså. Jag vet nästan allt om det här stället.
Jag vet befolkningsmängd, höjd över havet, nederbördsmängd och sånt.
-Elliott! Elliott! Elliott! -Ja, ja, Steven!
Har du några bröder?
-Systrar, då? Har du några systrar? -Ja.
Fräckt! Systrar är bäst.
Har du några kompisar?
Inte?! Vi skulle kunna vara kompisar.
Om du vill. Jag dömer ingen.
Jag följer bara strömmen. Det är bästa sättet att lära känna folk.
Jag har sex marsvin. Jag ser dem som vänner, men de dör lite fort.
Nej, snälla!
Vad tycker du? Ska vi göra nåt?
Vi måste inte, men jag har inget att göra, så...
-Okej. -Vill du?
-Jag antar det. -Bra val! Jag gillar hur du tänker.
Vi köper en munk! Vi måste bara fira med en munk.
-Okej. -Vänta här!
Hallå!
Du ska hänga med oss. Vi tycker om dig.
Sch! Vi gillar dig, nya tjejen.
Förstör det inte genom att prata.
Han är inte bjuden.
Greta!
Greta! Det är dags!
-Greta! -Jag kommer.
Penna! Fort!
Jag har en eyeliner i väskan.
Hon kommer!
-Vad kallar du det här, Genevieve? -6:24.
Använd inte den tonen till mamma!
Hallå!
Kan du ge henne de här?
Ses, gullet!
-Jag har uppfostrat dig bättre än så! -Än att bli en slampa?
-Passa dig! -Kasta dig inte efter vem som helst!
SENARE SAMMA KVÄLL
Hörni! Har ni hört om den där nya filmen. Vad heter den nu igen?
"Förstoppning".
-Nej. -Den har inte kommit än.
-Men jag såg "Diarré". -Sluta!
-Den kom ut tidigt. -Vi äter!
-En sjua. -Det var länge sen jag fick en sjua.
-Jag tar det! -Om det är till mig, så svara inte.
Då var det dags att släcka.
Bekvämt?
God natt!
Kom!
Hur som helst...
Jag sa åt henne att använda tungan mer nästa gång, speciellt på Derek.
-Nähä? -Gjorde du?
Nej, för pappa kom hem, så vi fick gå ner och låtsas som ingenting.
-Eller hur, Amber? -Vad maxat!
Inte egentligen.
Hur brukar du göra?
-Va? -Mer tunga eller mindre?
Jag?
-Det beror väl på. -Jaså? På vadå?
På om jag känner för det... eller inte.
Hörni? Skulle vi åka rullskridskor med killarna nu i veckan?
Jag tror det.
Det borde vi.
Du borde följa med. Jag kan presentera dig för Derek.
Om du känner för det...eller inte.
Jättekul! Det låter jättekul.
-Jag mår inte riktigt bra. -Har du mens?
-Jag måste på toa. -Du kan ju gå dit.
Elliott!
Hej.
Förlåt för förut! De överraskade mig.
Det gör inget. Jag fattar.
Vill du fortfarande göra nåt?
Skit också! Jag hatar de hundarna. Det är där trillingarna bor.
-Vill du göra nåt? -Skojar du? Klart jag vill!
-Jag tror att jag bor här. -Vad kul att du inte vet var du bor!
Greta, är det du?
Mamma, det här är Elliott. -Elliott, det här är mamma.
-Hej på dig, Elliott! -Hej, mrs Driscoll.
-Vilket vackert hem ni har! -Tack, Elliott! Det var snällt sagt.
Jösses Amalia! Är det du? Vad gulligt!
Kom nu!
Vill ni ha nåt?
Oj!
-Har du plasthästar?! -Ja.
-Otroligt! Jag älskar plasthästar. -Gör du?
Det är nästan det bästa som finns.
-Jag har samlar på plastgrisar. -Gör du?
Har du gjort de här? Hur gör man? Det är ju pyttelitet.
De här är från min brevvän i Finland.
-Finland?! Jösses vad exotiskt! -Jag vet.
Vi har skrivit jättelänge. Hon heter också Greta. Vi kallar varandra det.
-Hallå, Greta! -Hej, Greta!
Hur mår du i dag, Greta?
Ska jag läsa?
"Kära, Greta! Hur har du det i solens land, Greta? Bättre än Helsingfors."
-"Jag önskar jag vore där, Greta." -Hon är jättefräck!
-Jag sa ju det. -Fortsätt!
"Jag skickar med min favoritbild."
"Det är en huldra, en vild, otämjbar krigarflicka som bor i skogen."
"Om man träffar henne får man passa sig för hennes skinnklädda knytnäve."
Sexigt!
-Får jag visa en sak till? -Ja!
Jag fick den av mamma när jag fyllde fem. Hon hade den när hon var barn.
Försiktigt! Den är gammal. Du kan få en sticka i fingret.
Jag föreställde mig att den var från ett främmande land.
Fräckt!
Ett land där allt kunde hända.
-Med mystiska varelser och skatter. -Det låter som Vatikanen.
Melodins magi skyddade landet-
-från alla faror som lurade utanför i skuggorna.
Det är min favoritgrej.
-Det var länge sen. Jag var barn då. -Tur att du inte är barn längre!
Allvarligt! Ditt rum är jättefräckt!
Det är enkelt med dig. Vem behöver de andra?
-Jag är glad att du är min kompis. -Jag med.
-Hur går det för er? -Jättebra, mrs Driscoll.
Vad fint! Det är ju jättefint.
-Ät middag med oss! Det blir kinamat. -Nähä?! Jag älskar kinamat.
Vad är det?
Vilken god bönsåsgryta, mrs Driscoll! Vad använde du för kött?
-Högrev, tror jag. -Högrev. Jättegott!
-Tycker du om er skola, Elliott? -Den är okej.
Vad bra!
-Hur kommer det att gå för Greta där? -Mamma!
Det går prima!
-Greta har haft problem i skolan. -Har hon? Med äldre elever?
-Och med såna i hennes egen ålder. -Kan vi inte bara äta!
-Hur gammal är du, Elliott? -14, men 15 i december. Jag längtar.
-Greta fyller 15 snart. -Ni borde ha ett fräckt kalas.
-Det vore helfräckt. -Nej, det vore det inte!
Conrad, kan du hjälpa mig med efterrätten?
Bra skott! Du borde spela landhockey.
-Hon behöver komma ur sitt skal. -Nej, Janet!
-Vi måste smida när järnet är varmt. -Nej. Det är ingen bra idé.
-Hon är redo. Hon behöver en putt. -Vem behöver en putt?
Vad pratar ni om?
Nåt sött.
Jag behöver nåt sött, men vi har inget. Inte sant, Conrad?
Nej.
Inget sött här.
NÄSTA VECKA
Det har ringt. In!
-Förlåt, miss Shitstick! -Vad så du?
Shiswick! Jag sa: "Förlåt, miss Shiswick." Herregud!
Kom igen, Gen!
-Vi vill ju inte att hon ska åka dit. -Nej, det är hon inte redo för.
Gå upp till kontoret. Nu!
-Härligt. Tack. -Ingen orsak! Du får det värre snart.
Hallå! Ja! Med små klockor på!
Så fräckt! Jag tänker ha kostym.
Herregud!
-Det är bara ett litet firande. -Jag vill inte ha nån fest!
Var tacksam! Jag fick aldrig nåt i din ålder. Vi var bara på Pizza Hut.
Vad är det för fel på Pizza Hut? De har gåtor på underläggen. Smart!
-Vad är det om? -Ta på dig nåt!
-Jag sa att jag inte ville ha fest. -Vi vill bara träffa dina vänner.
Du är en vacker ung kvinna, men du gömmer dig.
Jag fixar en ny klänning till dig. Och lite smink.
Hon behöver inte så mycket piff, inte min lilla flicka.
-Snälla! -Det är viktigt.
Vi vill bara att du ska öppna upp dig mer.
Inga men! Det kommer att bli av.
-Pappa, hon lyssnar ju inte. -Nu överreagerar du.
-Jag överreagerar inte! -Jo, det gör du!
Vill du förstöra mitt liv?
-Mamma har ju ansträngt sig. -Ni lyssnar ju inte!
-Lugna dig! -Nej! Kan du inte fatta?!
-Jag vill inte ha fest! -Greta!
Ingen jävla fest, okej?!
Mår du bra?
Nej.
Vad är det? Kom igen!
Jag avskyr att se dig så här, hjärtat.
Jag saknar min glada, lilla flicka. Minns du henne?
Vart tog hon vägen?
Hon är fortfarande här.
Du får själv bestämma, men det skulle göra mamma jätteglad.
Hon vill bara hjälpa till.
Tänk på det! Det känns nog bättre om en stund.
2 TIMMAR, 27 MINUTER OCH 37 SEKUNDER SENARE
Om du tvingar henne, kommer hon att behandla dig som Gen gör.
-Hon vill inte ha fest -Och det vet du? Rör mig inte!
-Du vet att jag hatar det. -Är jag så äcklig?
Hallå?
-Du skulle bara våga! -Vad ska jag göra, då?
-Du är så kall ibland. -Vilket tjat!
-Jag vill inte höra mer. -Ska du bara frysa ut mig?
Förlåt för förut.
Jag försökte inte vara taskig.
Jag vet.
Och du har rätt. Jag vill ha fest.
Du kommer inte att ångra dig, inte det minsta.
Greta, kom hit!
FESTDAGEN
Vad tycks?
Genevieve, kan du hjälpa mig med de här?
-Jag gör en spellista, Janet. -Ingen Benwit Tremit bara!
Benoit Tremet!
-Det är för sexigt för min smak. -Sexigt är väl bra?
-Var ska jag ställa den här, Janet? -Ställ den bara utanför, Adam. Tack.
Fint!
-Conrad, fixade du is? -Ursäkta, vad sa du?
Is!
Just det-is...
Vad gör du? Mår du bra?
Jag borde inte ha gått med på det.
Kommer du ihåg min 15-årsdag? Passa dig! Det kan hända knäppa grejer.
Som sagt!
-Sluta! -Du ser ung ut för din ålder, Janet.
Ni hade kunnat vara systrar.
Ge hit den!
-Hallå, hjärtat! -Flirtar du med min mamma?
Ja. Kvinnorna i din familj är snygga.
-Jag är faktiskt gift. -Jag kräks!
Kan vi fortsätta nu!
-Helvete! -Vad har du gjort?
-Vem ställde moussen ovanpå skinkan? -Varför flyttade du på den?
-Jag öppnade bara kylskåpsdörren. -Jag har inte tid med sånt här!
Snälla mamma, sluta! Jag vill inte.
Så...
-Vad gör du? -Jag håller på med mattor.
Okej. Mattor.
Såna där lurviga?
Bland annat.
Hoppas att ni sitter ner.
Beredd?
Vad är det?
-Jag ser hemsk ut, va? -Oj!
Du är vacker.
Så vuxen.
Du är vacker.
Oj! Du...
Håll tyst, annars sparkar jag dig i skrevet!
Det här är inte min idé. Jag gillar inte ens att ha klänning.
Du är jättesnygg! Jag kände knappt igen dig.
Du ser annorlunda ut, på ett bra sätt.
-Du får prata. -Du skulle ju sparka mig i skrevet.
-Det var inte bokstavligt. -Bra, för jag gillar mina testiklar.
-Jag känner mig bara överkörd. -Okej.
Jag ville inte ha fest. Jag vill inte ha främlingar här.
-De kommer att tro att jag är idiot. -Antagligen.
-Vad tycker du om min kostym? -Fin. Jag skulle hellre ha den.
-Menar du det? -Ja. Du kanske får till det i kväll.
-Med vem då? -Denise Mackel. Hon gillar dig.
Denise Mackel ser dåligt.
Greta...
Nu kommer de! Kan nån öppna?
-Herregud! -Elliott, hjälp mig med volauventen!
Du klarar det, Greta!
Använder du ansjovispasta, Janet? Det måste du för att få rätt sälta.
Vilken fest!
Jag har en present. Det är en katt. Det är en katt i lådan.
Har du sett Elliott? Han är så tjusig. Var är han?
-I köket. -Honom ska jag lägga vantarna på.
Herregud! Elliott!
Nu ska jag allt ta dig, snygging!
Hej, Amber.-Jane.-Zaph.
-...ire. -Zapphire.
Jag trodde inte att ni skulle komma.
Helt ärligt blev vi lite förvånade när vi fick inbjudan.
Eller hur?
Vi trodde nämligen att du inte var intresserad av oss.
Som vänner, du vet.
Varför trodde ni det?
Vi erbjöd en olivkvist av vänskap.
När du inte ville ha den, blev vi lite...
Hur skulle du säga?
-...putta. -Putta?
Putta, bestörta, förvirrade.
Det är adjektiv.
-Jaså? -Du har undvikit oss.
Det är tråkigt.
Förlåt! Jag visste inte att ni kände så.
Om jag hade vetat, hade jag bjudit hit er oftare.
-Menar du det? -Ja, ni har ju varit snälla mot mig.
Ja, det är ju sant.
Vi har bara varit snälla.
-Oj! En födelsedagspresent. -Det är ju din födelsedag.
-Är det ett blandband? -Ja, det kan man säga.
-Tack. -Det var så lite.
Det var kul att ni kom. Tack så mycket för presenten. Verkligen!
Du borde sätta på det.
Det är en låt som vi har skrivit själva.
-Höj! -Spelar det in? Okej. Beredda?
Det här är till dig, Greta.
Du har inga bröst Du har inga bröst
Ingen kommer nånsin på dig ha lust
Du tror du är bra Du är rätt frigid
Och din kompis är homo
Du ser ut som en gris
Och dina kläder är en 12-årig grabbs
Du har inga bröst Du har inga bröst
Ingen kommer nånsin på dig ha lust
Där får du för att du stack från mig och mina systrar.
Vi hade kunnat vara vänner.
Grattis, din subba!
Hörni, tjejer!
Akta min bil!
Vad gör du? Alla letar efter dig. Det är ju din fest.
Jag vet. Jag behövde en paus.
-Har du fått ett blandband? Med vad? -Det vanliga, du vet.
Jag har bästa presenten, men du får den inte än.
Eller kanske.
Herregud! Djupa andetag!
Greta, jag har tänkt lite, mer än vanligt.
Jag vill säga en sak. Det kanske inte är rätt tillfälle men...
-Du är min bästa kompis. -Ja.
-Jag är din bästa kompis, va? -Du är min enda kompis.
Det är inte sant! Det är fullt här.
Det spelar ingen roll. Vad skulle jag säga?
Du är min bästa vän, och jag vill inte riskera vår vänskap.
Jag vill inte riskera vår vänskap, men ibland måste man ta risker.
Vad menar du?
Jag...vill vara mer än vänner.
Du är så snygg.
Vad gör du?
Jag har känt så länge, och den där klänningen...
-Säg nåt? -Vadå?
-Att du också vill? -Varför skulle jag säga det?
-Jag tänkte att vi har umgåtts och... -Ska jag kasta mig för dina fötter?
-Nu är du väl lite hård? -Säg att jag är subba, då!
-Greta! -Alla säger att du är homo.
Varför skulle jag gilla nån som du?
Kom igen! Säg att jag är en frigid subba. Du tänker det.
Herregud!
Vad fasen!
Den är min. Ge tillbaka den!
Ge tillbaka den, sa jag!
Ge tillbaka den!
Vem är den här lilla rymlingen?
Vem är en snabb spring-springare?
Kom igen!
Vad fasen!
Hallå!
Det är farligt här. Kom!
Vad var det där? Var det en hund?
Dödade du den? Den skulle attackera mig, va?
-Det var helt otroligt! Jag kan... -Tyst!
Du är för högljudd.
Kom!
Skölj av dig! Då tappar de ditt doftspår.
Kom igen!
Finns det fler av dem? Den var ute efter mig, va?
-Den jagade dig. -Jagade mig?!
Från och med nu håller du dig nära mig. Förstått?
Kom!
Bor du här?
-Hur så? -Jag bor ju jättenära.
Det finns en massa hus i närheten. Man kan inte bo i skogen.
Jag kan.
Det är mitt hem.
Jag kan min skog, och du hör inte hit.
Varför är du här?
Du har ingen aning, va?
Nån stal nåt från mig, och jag ska ta tillbaka det.
-Du är inte redo. Du är för liten. -Det är jag inte alls!
-Ett hjälplös barn. -Kalla mig inte det!
HITTA FLICKAN MED DE SMÅ HÄNDERNA
Hitta flickan med de små händerna!
Gör dig beredd!
Du ska tillbaka.
Det är min grind!
SPRING
Spring?
Spring!
Hoppa upp!
Håll i dig! Hårdare!
Elliott!
Greta, var är du?
Elliott! Elliott!
Hur är det? Jag trodde att jag tappade bort dig.
-Hur kom du hit? -Jag följde efter dig.
Vad är det, Greta?
-Gå härifrån! -Jag förstår inte.
-Greta? -Gå härifrån!
Vad är det? Det är ju jag, Elliott.
Äsch! Jag trodde att det skulle funka.
Var inte rädd! Jag vill bara prata.
Vad sägs om detta?
Jag har rumpor i armhålan.
Vad har du bakom örat?
Är det en blomma, eller vad är det?
Det var en fis.
Du borde söka för det.
Roligt, va?
-Vad vill du? -Jag vill bara hjälpa till.
-Du är ett monster. -Är jag ett monster, ditt monster?!
Jag är inte korkad. Jag såg dig förut.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Hon stal min speldosa. -Det skulle hon aldrig göra.
Var är hon? Om du vill hjälpa mig, berätta var hon är!
Det går inte. Förlåt!
-Det här är slöseri med tid. -Jag har inte visat mitt bästa trick.
-Dra i mitt finger. -Nej!
Kom igen! Dra!
Attans! Var inte rädd!
Jag vill bara skydda dig!
Ta dig till en trygg plats.
Vi kan dricka te, klä ut oss och leka med dina älskade hästar.
Jag vill bara hjälpa dig.
Varför får jag inte hjälpa dig?
Ursäkta mig, damen! Har du sett min speldosa?
Varför gör du sönder dem?
Varför?
För att de inte var den rätta.
Det var inte den vackra melodi som jag minns från min ungdom-
-full med löften och kärlek.
Vad händer? Vad gör du med mig?
Vi.
Jag måste gå.
Du och jag, vi är likadana.
Du är som jag nu. Du är precis som jag.
Du är i säkerhet nu. Jag är här.
Jag vet att det är läskigt. Du måste vara stark.
Det är bara du som klarar av det här.
Greta!
Greta, vakna!
Rör dig inte!
Han står bakom dig till vänster. Han tror att du är medvetslös.
När du vaknar kommer han att försöka ta dig, men det kommer inte att ske.
-Hur kommer jag förbi honom? -Jag tar honom.
Han skadar dig inte, men det gör de.
De kommer snart.
Bege dig österut över floden. Följ efter pojken och vänd inte tillbaka.
Ta den här! Den skyddar dig.
Och när du slår till, slå hårt!
Beredd?
Stick!
Vad gör du?
Kom igen! Spring!
HITTA FLICKAN MED DE SMÅ HÄNDERNA
DU MÅSTE!
Bon soir, Greta!
Benoit Tremet?
Oui. C'est moi.
-Jag förstår tyvärr inte franska. -Och jag förstår inte engelska.
-Va? -Förlåt, men det är min humor.
Okej.
Vilken fest!
-Vilken tur att du somnade. -Jag?
Ja, du! Du slumrar nu.
Jag förstår dig. Fester kan vara merde, enculé!
Jag kan inte sova.
Si!
Tu dors comme un bébé. Som en bebis.
Var är vi?
Vi är i ditt sovrum.
Bara du och jag.
Jag förstår inte. Jag måste hitta min speldosa.
Ma petite! Den där låten funkar inte längre.
Den här låten, min låt, kan bli din nu.
-Bara din, ma chérie. -Jag vill inte ha din låt.
Du är så vacker i den klänningen.
Spår deux. Det var bättre.
En sån incroyable skönhet!
Jag kan knappt kontrollera min désir inför en så vacker kvinna.
Det här känns inte bra.
Känner du det också?
Det vet jag att du gör. Du känner det.
Precis som jag.
-Du är min bästa vän. -Vad fasen!
Jag vill vara mer än vänner.
Du är så vacker i kväll, Greta.
Jag vill ta på din kropp. Jag vill ta på dig, kyssa dig och älska.
Sluta! Du är inte Elliott.
Lyssna på din nya låt, Greta!
Känn den i hjärtat.
Känn den i kroppen.
-Jag vill inte. -Jo, det vill du.
Det vill du.
Du gick igenom grinden, Greta.
Du ville vara här.
-Lägg ner! -Bara om du ber snällt.
Nu ska jag göra en kvinna av dig.
Förlåt, Greta. Förlåt!
Nå? Ska du hänga med och åka rullskridskor eller inte?
Nej. Inte den här gången.
-Och om jag inte känner för det? -Vad tror du, din gris?
Jag bryr mig inte om vad ni gör längre. Kom igen, era subbor!
Ge tillbaka den!
Är du döv, eller? Ge tillbaka den, sa jag! Nu!
Jag? Är du jag?
Allt det här...
-Var det du? -Nej, din dummer. Det var du.
Stannar du kvar tills jag har somnat?
Du har fått en sticka i fingret.
Jag fick den!
Hallå! Hur är det?
Jag vet. Jag hörde.
-Jag har inte gjort dem nåt. -Jag vet, men de är elaka.
-Och de är rädda. -Nej, det är de inte.
Lita på mig! Det är de.
Kommer du ihåg när jag fyllde 15 och slutade prata med folk?
Jag vet inte vad det var. En dag var allt bara annorlunda.
Det var som en ny person hade kommit in i mig och sparkat ut den gamla.
Jag kunde inget göra.
Jag vet att det här är skit. Det är förvirrande, och du hatar det.
Men du är inte ensam. Okej?
Och det här? Det har aldrig funnits.
Tack.
Kom, så går vi ner! Annars stöter Adam på mamma igen.
-Det var... -Förlåt!
-Börja du! -Okej.
Du borde inte ha kallat mig homo, inte för att det är nåt fel med det-
-men du sa det inte som en komplimang, och jag gillar ju tjejer.
Jag tänker på tjejer alldeles för ofta, 6-7 gånger om dagen.
Jag fattar.
Okej. Då kommer jag till nästa punkt-
-nämligen att jag sa att jag är intresserad av dig.
Förlåt för vad jag sa till dig. Det var taskigt.
Okej. Bra.
Jag skulle också säga det och är glad att du också har sagt det nu.
-Du är min bästa kompis. -Som jag trodde.
Att du är min bästa kompis är det bästa i mitt liv.
Du ligger mig så varmt om hjärtat.
Men det jag sa innan, förändrar väl saker mellan oss?
Men det gör väl inget att saker och ting förändras lite?
Det har du rätt i.
Ska vi slå till?
-Ska vi gå in? -Jag antar det.
Får jag be om en tjänst först?
Greta!
Vad pinsamt! Jag är ju mycket snyggare än du i den här klänningen.
-Vad var det? -Jag är glad att du är min kompis.
-Jag med. -Kom!
-Där är ni. Vad i hela friden? -Hej, Janet!
Jag tänker inte ens fråga. Kom igen! Pappa tar fram tårtan.
Mamma, mår du bra?
-Gå in! -Allvarligt! Mår du bra?
Självklart!
Gå nu!
Snygg blå färg!
-Hipp, hipp! -Hurra!
-Jag satt uppe hela natten i natt. -Jaså?
Jag undrade var dagsljuset var, men sen gick det upp för mig.
-Fem. -Fem? Varför bara fem?
Snälla, sluta! En halvtimme är allt jag begär.
Goda munkar! Munkar är bäst, eller hur?
Fantastiska! Fantastiska munkar!
Översättning: Jenny Tegnborg www.btistudios.com